andresol (andresol) wrote,
andresol
andresol

Category:

Youglish

Когда мы переехали в Сиэтл, я столкнулся с географическими названиями индейского происхождения – Snoqualmie, Duwamish, Puyallup, которые я не знал, как правильно прочитать. Я пошел искать на ютуб ролики местных новостей, чтобы послушать, как дикторы их называют. Но оказалось, что не так-то просто и быстро такое найти самостоятельно. И тогда я узнал, что существует такой сайт Youglish, который уже проиндексировал кучу видео, и можно моментально находить, как то или иное слово произносят американцы, англичане или прочие австралийцы.

Изначально его мне прорекламировали, как место, где можно убедиться, что слово “either” произносят по-разному: /ˈaɪð.ə(ɹ)/ или /ˈiːð.ə(ɹ)/. Я сейчас проверил по десять первых примеров: в американском варианте я услышал 7:3 в пользу “изер”, в британском – 7:3, но уже в пользу “айзе”. Со словом diversity та же картина: US 7:3 в пользу “диверсити”, UK 9:1 за “дайвесити”. Получается, что мне лучше говорить с “и”, как Обама?


Ролики с ним, кстати, часто попадаются. С Трампом вот ни разу мне не попались. Разный уровень лексикона. Они вообще специально отбирают ролики из университетских лекций, TED talks, а не из частных влогов. Для популярных слов, таких как “the” у них найдется 9 млн примеров, а для f-word – 4 тысячи.

Я потому и решил поделиться в жж, что вдруг кто-то об этом сайте не знает и найдет его столь же полезным. Обычно я незнакомые слова выписываю в файл, а потом, когда есть время, смотрю в Wiktionary, но там озвучка есть далеко не для всех, да и полезно увидеть реальный контекст и частоту использования.

Я даже случайно обнаружил несколько ютуб-каналов, которые потом с интересом начал смотреть. Так редкое слово irredentism (призыв захватить у соседей территории, которые исторически должны быть нашими) привело меня на замечательный канал о Первой мировой войне. Я о ней почти ничего не знал, поэтому втянулся, стал смотреть сначала, с 1914 года и досмотрел до середины 1917-го, когда голова стала пухнуть, и я переключился на другие темы. Например, на видео по слову “homochirality” ;)

А еще у них есть такая же функциональность для 5 других основных европейских языков. При всей важности немецкого, французского и итальянского для мировой оперы и истории химии важнейшим языком для своего изучения я сейчас считаю испанский. Поэтому https://es.youglish.com/spanish мне тоже пригождается, хотя в испанском в целом с произношением все более стандартизовано, чем в английском.
Tags: english, language
Subscribe

  • Картины и Динозавры

    1. Какую из следующих четырёх картин написал Ганс Гольбейн Младший? Я давно хотел создать викторину по картинам. Но изучение рынка показало, что…

  • Гора Бейкер, озера и ледник

    На этой неделе съездили на север штата к горе Бейкер, рядом с канадской границей. Я хотел пройти там два трейла: Chain Lakes Loop и Heliotrope Ridge…

  • Вампирская неделя

    Полторы недели над Сиэтлом висел дым. Солнца было не видно, вампирам понравилось бы. Вот для сравнения две фотографии из Kerry Park – верхняя сделана…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments

  • Картины и Динозавры

    1. Какую из следующих четырёх картин написал Ганс Гольбейн Младший? Я давно хотел создать викторину по картинам. Но изучение рынка показало, что…

  • Гора Бейкер, озера и ледник

    На этой неделе съездили на север штата к горе Бейкер, рядом с канадской границей. Я хотел пройти там два трейла: Chain Lakes Loop и Heliotrope Ridge…

  • Вампирская неделя

    Полторы недели над Сиэтлом висел дым. Солнца было не видно, вампирам понравилось бы. Вот для сравнения две фотографии из Kerry Park – верхняя сделана…